Hướng dẫn chơi Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (P3)

Bài học thứ ba


Bây giờ bạn hãy quay trở lại lâu đài, đi tới căn hầm ở phía bên phải
đại sảnh. Sau khi vào hầm, đi lên, rẽ phải rồi đi vào cánh cửa bên trái
để tới lớp học độc dược ( Potions Classroom ). Đây là lớp học do lão
Snape dạy:
Snape: Settle down, settle down. Today we shall be making a new
potion, a Shrinking Solution. I require a volunteer to gather
ingredients for this potion.
Bây giờ bạn lại có hai lựa chọn: Sử dụng Hermione đi cùng Harry hoặc đi cùng Ron.


- Harry và Hermione đi thu lượm các thành phần độc dược


Snape: Feeling particularly keen today, are we, Potter? Verry well…
Go to the Potions store room, Potter, retrieve some herbs and then
bring them back to me. Take Miss Granger along with you. The potion
requires daisy root, Shrivelfig, rat spleen, dead caterpillar and leech
juice. Do not think of this as an opportunity to avoid the lesson,
Potter.
Harry: Yes, Professor. Let’s go to the Potions store room, Hermione.
Sau đó, bạn hãy đi vào cái cửa phía đông bắc căn phòng. Sau khi qua
cửa, đi lên theo con đường nhỏ bạn sẽ thấy một cái cửa bị khóa và một
mạng nhện, dùng phép Diffindo của Harry để phá mạng nhện, đi lên, rẽ
trái, đi xuống bạn sẽ đến một cái hố, dùng phép Lumos của Harry để vượt
qua hố, đến mở cái rương để lấy Shrivelfig. Sau đó đi lên, rẽ trái, đi
lên và đến mở cái rương để lấy Daisy Roots. Sau đó, quay trở lại, đến
chỗ cái hố xanh, dùng phép Glacius của Hermione để vượt qua hố. Tiếp
tục đi lên bạn sẽ thấy một ngọn lửa, dùng phép Glacius của Hermione để
dập lửa. Tiếp tục đi lên, rẽ phải, đi xuống, dùng phép Glacius của
Hermione để dập lửa và dùng phép Diffindo của Harry để phá mạng nhện.
Tiếp tục đi xuống, rẽ phải và đi vào ngách nhỏ thứ nhất để đi lên trên
bạn sẽ thấy một cái rương, mở rương để lấy Leech Juice. Tiếp tục đi
lên, rẽ trái, dùng phép Glacius của Hermione để qua cái hố xanh bạn sẽ
đụng đầu một tên khổng lồ. Sau khi hạ được tên khổng lồ, bạn sẽ nhận
được Dead Caterpillar. Sau đó tiếp tục đi về phía trái, mở rương để lấy
Rat Spleen.
Hermione: There, we have all the ingredients. Now we need to get them back to class.
Bây giờ bạn hãy quay lại con đường cũ để trở về lớp học:
Snape: Quite remarkable, Potter. You appear to have achieved the task without drawing too much attention to yourself.
Bạn sẽ được nhận Shrivelfig, Daisy Roots, Leech Juice, Dead Caterpillar, Rat Spleen cho buổi học.
Snape: Don’t think you’re leaving just yet. The Shrinking Solution has yet to be brewed.
Ron: Uh-oh, how are we going to brew the potion?
Harry: Maybe Hermione knows?
Hermione: It isn’t difficult. Simply put the herbs and ingredients into the cauldron.
Harry: There go the herbs…
Ron: And now for the ingredients…
Harry: It’s worked!
Snape: I suppose you expect a reward… Take this Wingardium Leviosa
spellbook. And try not to use it in a way that will get you expelled.
Your next class is Defense Against the Dark Arts. You are dismissed.
- Ron và Hermione đi thu lượm các thành phần độc dược:


Snape: Weasley, while I am reluctant to assign you a task as complex
as finding and carrying, I live in hope that you will surprise me. I
require potion ingredients from the Potions store room. Bring them back
here to me Weasley, and take Granger with you. The potion requires
daisy root, Shrivelfig, rat spleen, dead caterpillar and leech juice.
Do not think of this as an opportunity to avoid the lesson, Weasley.
Tardiness will be punished.
Ron: Yes, Professor.
Sau đó, bạn hãy đi vào cái cửa phía đông bắc căn phòng. Sau khi qua
cửa, đi lên theo con đường nhỏ bạn sẽ thấy một cái cửa bị khóa và một
mạng nhện, dùng phép Alohomora của Ron để mở cửa sau đó đi lên, rẽ phải
rồi đi xuống bạn sẽ đến một cái hố, dùng phép Spongify của Ron để nhảy
qua hố. Sau đó tiếp tục đi lên rẽ phải đến cuối đường, mở cái rương ở
góc phòng để lấy Daisy Roots. Sau đó quay trở lại phía trái, đi lên bạn
sẽ thấy một cái hố ở bên tay trái, nhưng đừng nhảy qua vội mà đi về bên
phải, đi lên và mở cái rương để lấy Shrivelfig. Sau đó quay lại chỗ cái
hố, dùng phép Spongify hai lần để nhảy qua hai cái hố liên tiếp rồi đi
xuống, dùng phép Alohomora để mở cửa. Rẽ trái, đi vào ngách nhỏ thứ
nhất để đi lên trên bạn sẽ thấy một cái rương, mở rương để lấy Leech
Juice. Tiếp tục đi lên, rẽ trái, dùng phép Glacius của Hermione để qua
cái hố xanh bạn sẽ đụng đầu một tên khổng lồ. Sau khi hạ được tên khổng
lồ, bạn sẽ nhận được Dead Caterpillar. Sau đó tiếp tục đi về phía trái,
mở rương để lấy Rat Spleen.
Hermione: There, we have all the ingredients. Now we need to get them back to class.
Bây giờ bạn hãy quay lại con đường cũ để trở về lớp học:
Snape: You surprise me, Mr Weasley. I was expecting you to return empty handed.
Bạn sẽ được nhận Shrivelfig, Daisy Roots, Leech Juice, Dead Caterpillar, Rat Spleen cho buổi học.
Snape: Don’t think you’re leaving just yet. The Shrinking Solution has yet to be brewed.
Ron: Uh-oh, how are we going to brew the potion?
Harry: Maybe Hermione knows?
Hermione: It isn’t difficult. Simply put the herbs and ingredients into the cauldron.
Harry: There go the herbs…
Ron: And now for the ingredients…
Harry: It’s worked!
Snape: I suppose you expect a reward… Take this Wingardium Leviosa
spellbook. And try not to use it in a way that will get you expelled.
Your next class is Defense Against the Dark Arts. You are dismissed.
Bài học thứ tư


Sau khi kết thúc buổi học độc dược bạn sẽ học thêm được một phép mới
là: Wingardium Leviosa. Bây giờ bạn hãy đi đến lớp học phòng chống nghệ
thuật hắc ám ở phòng nhân viên ( Staff Room ) ở phía dưới bên trái sảnh
đường.
Harry: It’s almost time for Defense Against the Dark Arts class.
Hermione: I’ve just seen a notice on the staff-room door saying that we
should all meet up inside the staff-room for Defense Against the Dark
Arts.
Ron: OK, let’s go.
Lớp học này do giáo sư Lupin dạy. Khi bạn đến nơi, ông ta đã bắt đầu vào bài:
Lupin: Good afternoon. Today’s will be a practical lesson. I draw
your attention to this wardrobe. There’s a Boggart in there. Now, what
is a Boggart?
Hermione: It’s a shape-shifter. It can take the shape of whatever it thinks will frighten us most.
Lupin: Well put. The charm that repels a Boggart is simple. It forces
the Boggart to assume a shape that you find amusing. The incantation is
Riddikulus. Neville, Lavender, Ron and Parvati, please come forward.
Neville: Oh! I… erm… OK, I s’pose…
Lupin: Now, are you ready?
Neville: Erm… OK, I s’pose…
Lupin: Remember to think of something amusing and cast Riddikulus. I’m going to let the Boggart out of the wardrobe now…
Bạn sẽ có một trò chơi nhỏ đánh lại thứ ghét nhất của mỗi người (Đây
là một trong số những Minigame của trò chơi ). Sau khi kết thúc buổi
học, bạn hãy trở về nhà Gryffindor.
Lupin: Now, please return to your common room. Anything worrying you, Harry?
Harry: Yes, why didn’t you let me fight the Boggart?
Lupin: I assumed that if the Boggart faced you, it would assume the shape of Lord Voldemort.
Harry: I did think of him, at first. But then I remembered those Dementors.
Lupin: The Dementors affect you worse than the others because there are
horrors in your past that the others don’t have. I can help you resist
them with some Anti-Dementor lessons…
Harry: Thank you very much, professor.
Lupin: I’ll come and find you for the lessons. Now, I’d advise you to go to your common room.
Harry: Bye, Professor.
Tìm bà béo


Khi về đến nhà Gryffindor, bạn sẽ thấy cảnh hỗn loạn do con Crooksanks và Scabbers gây ra:
Crooksanks: Meowrr!
Hermione: Crooksanks! What is wrong with you?
Ron: Just keep that cat away from Scabbers! Scabbers, come back!
Harry: I’ll help you get him, Ron.
Sau đó bạn hãy ra khỏi phòng và đi về phía phải để bắt con Scabbers.
Ron: Scabbers! There you are!
Harry: Let’s get back to the common room.
Sau khi quay lại nhà Griffindor, bạn sẽ thấy rất nhiều người tụ tập ở cửa phòng:
Harry: Why isn’t everyone going into the common room?
Hermione: Oh, my… haven’t you heard, Harry?
Harry: Heard what?
Hermione: Over here!
Harry: Oh no…
Ron: The Fat Lady’s gone and we can’t get into the common room…
Bà béo trên bức tranh vào nhà Griffindor đã biến mất một cách khó hiểu, bây giờ trên bức tranh xuất hiện một người đàn ông:
Sir Cadogan: Have at thee, scurvy knave!
Hermione: The Fat Lady must be in another portrait…
Ron: Why don’t we ask Sir Cadogan? He’s bonkers, but he knows all about this floor.
Hermione: OK, we have to start somewhere. Hello, Sir Cadogan. I don’t suppose you happened to see the Fat Lady go by here?
Sir Cadogan: That I did, fair maiden, and in great distress!
Hermione: Could you help us find her?
Sir Cadogan: That I shall, milady, and verily so!
Hermione: We need to find her! Come on, Ron. Harry, why don’t you stay here in case she comes back?
Harry: OK.
Ron: How can we find Sir Cadogan?
Hermione: Let’s ask the portraits. Maybe they saw him go by.
Bây giờ bạn điều khiển Hermione và Ron đi xuống tầng hai, đi lên, rẽ phải, đi xuống, rẽ trái bạn sẽ gặp lại ông Cadogan.
Sir Cadogan: The lady is found!
Sau đó bạn sẽ đi xuống dưới gặp bà béo:
Hermione: Hello, are you all right?
Fat Lady: Oh, it was horrible… horrible!
Ron: What happened?
Fat Lady: He’s got a dreadful temper!
Hermione: Who? Who has?
Fat Lady: Sirius Black!
Hermione: We have to warn Harry!
Ron: Come on, then – back to the common room!
Sau khi nói chuyện với bà béo, hãy quay trở lại nhà Griffindor để gặp Harry.
Ron: Harry, it was Sirius Black who slashed the Fat Lady’s portrait!
Hermione: Do you think Black’s still in the castle?
Ron: He might be!
Hermione: We should be on our way to Defense Against the Dark Arts class.
Harry: I wonder if Professor Lupin will even be there? He hasn’t looked
well lately. That class does seem to take a toll on its teachers. Let’s
get going.
Bây giờ bạn hãy đến lớp học phòng chống nghệ thuật hắc ám ( Defense Against the Dark Arts Classroom ) ở tầng ba:
Harry: Sorry we’re late – oh, Professor Snape!
Snape: This lesson began ten minutes ago, Potter. Sit down. Professor
Lupin says he’s feeling too ill to teach today. I would like all to go
to the library and research the subject of – werewolves. Now, run along.
Hermione: I’ve already read a great deal about werewolves… I even know how to imitate a werewolf’s howl.
Ron: Well, good for you, Hermione. I’m sure that’ll come in really useful one day.
Harry: Let’s get going.